1 00:00:00,001 --> 00:00:02,599 NATASHA: 'Brottslingar på väg till jobbet på ditt trädgårdscenter.' 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,439 Vi förändrar liv. Du förändrar den här byn. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,319 Någon släpade lakanen under honom, 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,079 var med honom när han dog eller strax efter, 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,199 vilket gör detta till en brottsplats. 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,159 Även om Natasha dödade inte min far, 7 00:00:13,160 --> 00:00:15,079 hon är anledningen till att han är död. 8 00:00:15,080 --> 00:00:17,359 Det här är hatbrev. Tänk så illa det måste ha varit 9 00:00:17,360 --> 00:00:19,439 för pappa att ha kallat in Malcolm på hans födelsedag. 10 00:00:19,440 --> 00:00:21,279 Kelvin Jones, du är arresterad 11 00:00:21,280 --> 00:00:23,319 för att ha brutit mot villkoren av din frigivning. 12 00:00:23,320 --> 00:00:26,599 När du kom till Ash Tor tänkte jag du var där för henne - Miss Avery. 13 00:00:26,600 --> 00:00:29,439 Kelvin sa alltid att hans chef var det en perv, så jag antar att det var vettigt. 14 00:00:29,440 --> 00:00:30,960 Går i familjen. 15 00:00:40,520 --> 00:00:44,999 Eh... Nu sökandet för Kelvins över, DCI, 16 00:00:45,000 --> 00:00:47,679 all hjälp du behöver, jag finns här. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,360 DS, följ mig. 18 00:01:00,440 --> 00:01:05,039 Förlåt, DCI, gjorde jag, erm... göra något fel? 19 00:01:05,040 --> 00:01:08,279 Du misslyckades med att avslöja mötet offret kort innan han dog. 20 00:01:08,280 --> 00:01:09,330 HAN HÅNAR 21 00:01:10,360 --> 00:01:12,959 lördag kväll? Jag... Vi skulle... 22 00:01:12,960 --> 00:01:17,039 Diskutera de kränkande e-postmeddelandena, som du glömde nämna. 23 00:01:17,040 --> 00:01:19,519 Protokoll, DS. 24 00:01:19,520 --> 00:01:21,000 Ledsen. 25 00:01:22,440 --> 00:01:25,440 Jag var bara... överväldigad. 26 00:01:26,760 --> 00:01:29,800 Så, vad härnäst? En brandvägg? 27 00:01:31,600 --> 00:01:33,639 Kommer du någonstans med Peters telefon? 28 00:01:33,640 --> 00:01:35,199 Fabriksåterställning. 29 00:01:35,200 --> 00:01:36,639 Ah. Det är en dodo. 30 00:01:36,640 --> 00:01:39,199 Gräv sedan in i hans bärbara dator, 31 00:01:39,200 --> 00:01:41,839 se om det är något där det borde inte vara det. 32 00:01:41,840 --> 00:01:45,000 FOTSTEG, HON SUCKAR 33 00:01:46,040 --> 00:01:50,039 Åh, fick en träff på Mr Coffee Mug, chef. Ah. 34 00:01:50,040 --> 00:01:54,279 Hans biometri togs För 15 år sedan, när han var fem. 35 00:01:54,280 --> 00:01:55,559 En asylsökande. 36 00:01:55,560 --> 00:01:58,879 Anlände utan sällskap. Inrymt överallt. 37 00:01:58,880 --> 00:02:00,559 Bor för närvarande i London. 38 00:02:00,560 --> 00:02:02,639 Han skulle vara 20 nu. 39 00:02:02,640 --> 00:02:04,759 Han heter Bola Ladipo. 40 00:02:04,760 --> 00:02:06,799 Skicka uniformer runt. Har redan gjort det. 41 00:02:06,800 --> 00:02:09,279 Han har inte varit hemma om ett par dagar. 42 00:02:09,280 --> 00:02:11,520 Sambo sa han var på besök hos vänner. 43 00:02:11,521 --> 00:02:14,759 Han kunde ha vänner var som helst, eller hur, chef? 44 00:02:14,760 --> 00:02:17,079 Tja, tur att jag har hans fordonsregistrering. 45 00:02:17,080 --> 00:02:18,440 Åh, och också, chef... 46 00:02:22,400 --> 00:02:25,439 Peter... på väg norrut till Hallowfield. 47 00:02:25,440 --> 00:02:28,360 Han ser verkligen hemsökt ut. Du har inte fel. 48 00:02:29,560 --> 00:02:32,599 Ja. Svart kostym. Blommor? 49 00:02:32,600 --> 00:02:35,280 Han är i sorg, bär gula rosor. 50 00:02:36,440 --> 00:02:39,959 Jag har några kandidater till vem begravning kan det också ha varit. 51 00:02:39,960 --> 00:02:41,040 Bra jobbat, Trent. 52 00:02:43,360 --> 00:02:45,720 Jade bekräftar ditt alibi för tillfället. 53 00:02:46,840 --> 00:02:48,799 Hon är en bra tjej, vår Jade. 54 00:02:48,800 --> 00:02:52,239 sa hon också du kallade Mr Barron en perv. 55 00:02:52,240 --> 00:02:55,359 Tillbringar sina dagar chatta med unga kriminella? 56 00:02:55,360 --> 00:02:56,719 Det är inte en cool look, eller hur? 57 00:02:56,720 --> 00:02:59,359 Ja, det är den värsta delen av mitt jobb överlägset. 58 00:02:59,360 --> 00:03:00,959 Du är ganska rolig, det är du. 59 00:03:00,960 --> 00:03:04,679 Jade ljuger för dig. Gud vet varför. 60 00:03:04,680 --> 00:03:08,599 Men hon har fått ett övertygande motiv för att du ska döda Mr Barron. 61 00:03:08,600 --> 00:03:10,919 Jag sa ju - jag är ingen sociopat. 62 00:03:10,920 --> 00:03:14,640 Nej. Men du kan bli ett offer. 63 00:03:16,320 --> 00:03:18,479 Nä. Inga. 64 00:03:18,480 --> 00:03:22,679 Jag har varit runt för många pedos att någonsin låta någon lägga en hand på mig. 65 00:03:22,680 --> 00:03:25,479 Han var en perv, ja. Men inte med mig. 66 00:03:25,480 --> 00:03:28,280 Om inte med dig, vem då? 67 00:03:29,320 --> 00:03:32,119 Den där konstiga ungen som jobbar där ibland. 68 00:03:32,120 --> 00:03:33,800 Pratar som en tv-doktor. 69 00:03:34,960 --> 00:03:38,399 Vad heter han? Alfie, Archie... 70 00:03:38,400 --> 00:03:41,319 Archie? Archie Ellerson? 71 00:03:41,320 --> 00:03:43,640 Ja, han. Definitivt. 72 00:03:46,600 --> 00:03:49,359 Archie? Vad fan...? Varför gjorde ingen...? 73 00:03:49,360 --> 00:03:51,679 Han är där två, tre dagar i veckan. 74 00:03:51,680 --> 00:03:53,599 Ordinarie tider, arbetstider. 75 00:03:53,600 --> 00:03:54,680 Hm. Rätt. 76 00:03:55,880 --> 00:03:58,679 Preliminär obduktion, chef. 77 00:03:58,680 --> 00:03:59,920 Maila det till mig. 78 00:04:06,120 --> 00:04:11,319 Tidpunkt för dödsfallet - 02:00 till 06:00. Fibrer i näsborrarna indikerar... 79 00:04:11,320 --> 00:04:14,079 Kvävning. Intim, personlig. 80 00:04:14,080 --> 00:04:16,599 Patologen konstaterar förhöjd alkohol i blodet. 81 00:04:16,600 --> 00:04:18,999 Mm-hm. Inget DNA. 82 00:04:19,000 --> 00:04:22,399 Eh, inga sexuella övergrepp, som om ingen lagt ett finger på honom. 83 00:04:22,400 --> 00:04:24,679 Nej, bara tystade honom. 84 00:04:24,680 --> 00:04:28,159 Så vi har vårt hur och vår när. Är "varför" vad Kelvin sa? 85 00:04:28,160 --> 00:04:29,999 Peter och Archie? Tror du att det är sant? 86 00:04:30,000 --> 00:04:32,710 Spelar ingen roll vad jag tycker. Någon annan tyckte det. 87 00:04:37,720 --> 00:04:40,719 TELEFONEN RINGAR 88 00:04:40,720 --> 00:04:42,799 Trent? 'Boss, färgen vid ingången 89 00:04:42,800 --> 00:04:45,239 "matchar märke och modell av Chris Ellersons bil. 90 00:04:45,240 --> 00:04:48,319 Och Suravi här har böjt sig domarens öra med nya bevis. 91 00:04:48,320 --> 00:04:50,239 "Hon har utfärdat en order på fastigheten.' 92 00:04:50,240 --> 00:04:51,290 Bra jobbat, Trent. 93 00:04:52,311 --> 00:04:56,199 Det är ingen av socialtjänstens verksamhet. 94 00:04:56,200 --> 00:04:59,159 Jobbar på förskolan är bra för Archies socialisering. 95 00:04:59,160 --> 00:05:00,879 Stämmer det, Archie? 96 00:05:00,880 --> 00:05:04,519 Trivs du med ditt jobb? Växterna? 97 00:05:04,520 --> 00:05:06,000 Det är okej, Archie. kan man säga. 98 00:05:09,320 --> 00:05:11,680 Jag är bra på biologi, inte människor. 99 00:05:13,160 --> 00:05:15,639 Men Peter var... bra. 100 00:05:15,640 --> 00:05:18,319 Så du... kände du dig bekväm med Peter? 101 00:05:18,320 --> 00:05:20,239 Varför skulle du fråga honom det? 102 00:05:20,240 --> 00:05:24,919 Han kunde några intressanta promenader och intressanta fakta. 103 00:05:24,920 --> 00:05:26,599 Jag kände mig väldigt bekväm med honom... 104 00:05:26,600 --> 00:05:30,800 tills förra veckan, när han berättade för mig Jag kunde inte jobba där längre. 105 00:05:32,000 --> 00:05:34,470 Archie, varför berättade du inte för oss förlorade du ditt jobb? 106 00:05:34,471 --> 00:05:37,919 Vi släppte dig dit i lördags. Vart tog du vägen? 107 00:05:37,920 --> 00:05:40,119 Till hans favoritställe - byn. 108 00:05:40,120 --> 00:05:42,359 Sedan barnkammaren. 109 00:05:42,360 --> 00:05:43,959 Men Peter var... 110 00:05:43,960 --> 00:05:47,080 Upptagen. I lördags var det hans födelsedag. 111 00:05:48,920 --> 00:05:50,960 Och jag passar inte in på fester. 112 00:05:55,600 --> 00:05:57,799 Kom igen, älskling. Låt oss ta dig upp på övervåningen, va? 113 00:05:57,800 --> 00:05:59,200 Ja, du kan ta ditt spel. 114 00:06:01,520 --> 00:06:03,450 CHRIS: Han är besatt med den saken. 115 00:06:10,120 --> 00:06:11,399 Var fick du tag i det? 116 00:06:11,400 --> 00:06:13,679 På offrets person. 117 00:06:13,680 --> 00:06:15,159 Det är inte Archies. 118 00:06:15,160 --> 00:06:17,599 Tja, det vet vi inte. Harper... 119 00:06:17,600 --> 00:06:18,800 Låt oss fråga honom, ska vi? 120 00:06:22,520 --> 00:06:25,999 Archie! Archie! 121 00:06:26,000 --> 00:06:28,439 Det är inte som att han var på ett arbetsläger. 122 00:06:28,440 --> 00:06:30,159 Archie! 123 00:06:30,160 --> 00:06:33,040 Hur skulle vi veta...? Var var han i helgen? 124 00:06:37,680 --> 00:06:38,840 Archie, han är borta. 125 00:06:46,011 --> 00:06:51,279 HARPER: Så, var ska vi leta nu? ELLIS: Byn. 126 00:06:51,280 --> 00:06:54,559 Lavar gillar att bo i en by. Va? 127 00:06:54,560 --> 00:06:57,720 Säg åt Suravi att hämta Ellersons och träffa oss på Ash Tor. 128 00:07:06,240 --> 00:07:08,319 Det är dystert. 129 00:07:08,320 --> 00:07:11,150 Att Jade kan ha en poäng, säger att denna plats är hemsökt. 130 00:07:26,680 --> 00:07:29,239 Chris, tänk om han är...? Tänk om det är...? Jag går. 131 00:07:29,240 --> 00:07:31,039 Jag går. 132 00:07:31,040 --> 00:07:34,120 Fru Ellerson? Kom igen, vi sätter dig i bilen. 133 00:07:48,360 --> 00:07:49,560 Är du okej, son? 134 00:07:50,600 --> 00:07:52,470 Du gav oss båda lite rädd där. 135 00:07:54,440 --> 00:07:55,600 Vad är det här för ställe? 136 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 Det är dit Peter tog med Archie. 137 00:08:00,160 --> 00:08:01,679 Jag hör att det är speciellt. 138 00:08:01,680 --> 00:08:04,960 Det är som en by. sa Peter. 139 00:08:07,080 --> 00:08:09,010 Peter visste mycket att jag inte gör det. 140 00:08:10,520 --> 00:08:12,959 Han visste om att vara rädd. 141 00:08:12,960 --> 00:08:14,680 Det var därför han tog mig hit. 142 00:08:16,000 --> 00:08:18,799 Han sa att det var det läskigaste stället han hade någonsin varit, 143 00:08:18,800 --> 00:08:20,160 men den vackraste. 144 00:08:22,440 --> 00:08:24,600 Jag är ledsen om vi skrämde dig, Archie. 145 00:08:26,640 --> 00:08:29,600 Jag var inte rädd. Jag var ledsen. 146 00:08:32,160 --> 00:08:34,320 Det är väldigt tråkigt, Peter dör. 147 00:08:36,560 --> 00:08:37,760 Ni var vänner. 148 00:08:39,800 --> 00:08:41,240 Han gav dig det. 149 00:08:44,160 --> 00:08:47,080 Han sa att han... det hjälpte honom ta sig igenom dåliga tider. 150 00:08:49,520 --> 00:08:50,800 Jag var ledsen för Peter... 151 00:08:52,440 --> 00:08:54,080 ...men mest tråkigt för min pappa. 152 00:08:55,800 --> 00:08:57,080 Tråkigt för mig? Varför? 153 00:08:58,560 --> 00:08:59,999 Jag mår bra, Archie. 154 00:09:00,000 --> 00:09:01,200 Inte riktigt. 155 00:09:03,880 --> 00:09:06,110 Du har varit ledsen och arg sedan vi kom hit. 156 00:09:07,480 --> 00:09:09,590 Jag är vän med Peter gjorde det värre. 157 00:09:10,600 --> 00:09:13,560 Och jag tänkte, tänk om jag förlorar mitt jobb störa dig mer? 158 00:09:15,440 --> 00:09:17,600 Så jag kom hit att planera hur jag ska få tillbaka mitt jobb. 159 00:09:19,960 --> 00:09:21,520 Men i lördags var det hans födelsedag. 160 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 Och söndag? 161 00:09:28,160 --> 00:09:31,760 Söndag stannade jag bara på mitt rum, lyssnar på dig och mamma som bråkar. 162 00:09:37,360 --> 00:09:38,999 Okej, Archie. 163 00:09:39,000 --> 00:09:42,599 Suravi kommer att ta dig och dina föräldrar tillbaka till stationen nu. 164 00:09:42,600 --> 00:09:46,600 Oroa dig inte. Hon kommer att ge dig hela turnén. 165 00:10:27,920 --> 00:10:30,840 EKAR: "Gula rosor." 166 00:10:40,240 --> 00:10:44,080 Där Peter var i onsdags, hans vänskap med Archie... 167 00:10:44,081 --> 00:10:48,039 Antingen visste inte Avery Barron hennes pappa mycket bra, eller... 168 00:10:48,040 --> 00:10:50,510 Det är något hon berättar inte för oss, chef. Mm. 169 00:10:56,240 --> 00:11:00,279 Ms Barron, offerstöd har försökt nå dig. 170 00:11:00,280 --> 00:11:02,479 Jag mår bra. Nej, det är du inte. 171 00:11:02,480 --> 00:11:04,319 Det var inte din far heller. 172 00:11:04,320 --> 00:11:07,799 Mejlen? Pappa brydde sig inte om någon... 173 00:11:07,800 --> 00:11:11,000 Din far tog vikten världen på sina axlar. 174 00:11:12,320 --> 00:11:14,399 Och så begravningen på onsdag... 175 00:11:14,400 --> 00:11:17,200 Vems begravning? 176 00:11:19,280 --> 00:11:23,719 Du kände inte din far gick på en begravning förra veckan? OK. 177 00:11:23,720 --> 00:11:28,320 Men... du visste om din fars vänskap med Archie Ellerson. 178 00:11:30,440 --> 00:11:35,439 Och som lärare, du visste att det var... ovanligt. 179 00:11:35,440 --> 00:11:38,440 Pappa VAR ovanlig. 180 00:11:40,000 --> 00:11:42,919 Allt han såg var ett ensamt barn som behövde prata. 181 00:11:42,920 --> 00:11:45,119 Jag sa till honom att han var tvungen att sparka honom. 182 00:11:45,120 --> 00:11:46,759 Jag sa till honom folk skulle inte förstå. 183 00:11:46,760 --> 00:11:48,400 Men han lugnade dig, eller hur? 184 00:11:50,120 --> 00:11:51,320 Nej, han... 185 00:11:52,880 --> 00:11:54,439 ...kallade mig en jävla hycklare. 186 00:11:54,440 --> 00:11:58,680 För att du hade sovit... med en elev. 187 00:12:01,280 --> 00:12:03,759 Det är därför du nekade han hade varit upprörd nyligen - 188 00:12:03,760 --> 00:12:05,810 för att du trodde du var orsaken. 189 00:12:09,040 --> 00:12:11,519 Åh... Pappa konfronterade mig med det förra veckan. 190 00:12:11,520 --> 00:12:14,119 Han skulle inte säga... hur han visste det. 191 00:12:14,120 --> 00:12:15,759 Ehm... 192 00:12:15,760 --> 00:12:17,439 Natasha, tänkte jag. 193 00:12:17,440 --> 00:12:22,079 Det oansvariga skvallret, jaga pappa, missbruka hennes makt. 194 00:12:22,080 --> 00:12:24,999 Du missbrukade din makt, ditt ansvar. 195 00:12:25,000 --> 00:12:27,639 Du vet vem som berättade för din pappa. 196 00:12:27,640 --> 00:12:29,760 Vi behöver hans namn. 197 00:12:31,000 --> 00:12:32,560 Han har inget med detta att göra. 198 00:12:34,240 --> 00:12:35,290 Titta... 199 00:12:37,320 --> 00:12:40,759 Jag var en NQT, 23, och han var nästan 18. 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,440 Och jag bröt av det. Jag blockerade honom. 201 00:12:43,031 --> 00:12:45,119 Jag är en bra lärare. 202 00:12:45,120 --> 00:12:47,879 Bara elevens namn, Miss Barron. 203 00:12:47,880 --> 00:12:49,160 Jag... Pfft. 204 00:12:50,800 --> 00:12:53,439 Jag skulle kunna avgå, citera utbrändhet? 205 00:12:53,440 --> 00:12:56,239 Men, kvinnlig STEM-lärare, min nivå? 206 00:12:56,240 --> 00:12:58,959 De... De ber mig att stanna. 207 00:12:58,960 --> 00:13:00,560 Han var speciell. 208 00:13:02,160 --> 00:13:03,759 Gud, lysande. 209 00:13:03,760 --> 00:13:05,690 Han kom hit som flykting, och nu är han... 210 00:13:05,691 --> 00:13:08,199 ...han är på ett medicinskt stipendium. 211 00:13:08,200 --> 00:13:10,599 Jag... fick det att hända. 212 00:13:10,600 --> 00:13:12,079 Hans namn. 213 00:13:12,080 --> 00:13:13,320 AVERY SUCKAR 214 00:13:15,360 --> 00:13:16,560 Bola Ladipo. 215 00:13:18,000 --> 00:13:20,040 PLASTPRAS 216 00:13:22,920 --> 00:13:25,679 Är-är de de gula rosorna som Peter köpte? 217 00:13:25,680 --> 00:13:28,679 Mm-hm. Och han tog dem till Ash Tor av en anledning. 218 00:13:28,680 --> 00:13:31,080 SURAVI TALAR PÅ AVSTÅND 219 00:13:36,440 --> 00:13:38,720 Trent, dashcam. Skål. 220 00:13:49,640 --> 00:13:54,759 Trent, repan på Chris bil sätter honom hos Mr Barron... när? 221 00:13:54,760 --> 00:13:57,999 Eh, inte säker. Men din Bola Ladipo - 222 00:13:58,000 --> 00:14:02,319 ANPR låter honom lämna korsning 26 kl 16:02, 223 00:14:02,320 --> 00:14:03,759 30 minuter från platsen. 224 00:14:03,760 --> 00:14:06,519 Och Natasha var där i söndags. 225 00:14:06,520 --> 00:14:09,799 Så nu var Bola där också. Eh, en timme senare? 226 00:14:09,800 --> 00:14:12,239 Boss, instrumentkameran... Vadå? 227 00:14:12,240 --> 00:14:14,880 MUSKLICKAR 228 00:14:16,111 --> 00:14:18,199 Det är som du sa - 229 00:14:18,200 --> 00:14:22,240 du gör dina val för dina barn, och du får det att fungera. 230 00:14:23,440 --> 00:14:25,759 Och ja, har det fungerat? 231 00:14:25,760 --> 00:14:29,279 Socialtjänsten trakasserar oss, försöker hålla dig borta... 232 00:14:29,280 --> 00:14:31,919 Och Archie har inte sovit nyligen. 233 00:14:31,920 --> 00:14:33,919 Tja, vi vet varför nu. 234 00:14:33,920 --> 00:14:37,039 Peter sparkade honom och skickade in Archie en härdsmälta varje kväll förra veckan. 235 00:14:37,040 --> 00:14:38,159 PIPPA SUCKAR 236 00:14:38,160 --> 00:14:39,839 Varför inte Peter bara berätta själv? 237 00:14:39,840 --> 00:14:41,879 Archie ville inte det. 238 00:14:41,880 --> 00:14:44,599 Han trodde deras vänskap gjorde dig arg. 239 00:14:44,600 --> 00:14:45,880 Nej, självklart inte! 240 00:14:49,280 --> 00:14:52,800 Det är bara... när du har en son som Archie... 241 00:14:54,640 --> 00:14:56,279 ...varje leende är viktig. 242 00:14:56,280 --> 00:14:58,639 Och Peter hade dem istället. 243 00:14:58,640 --> 00:15:00,200 Måste ha varit smärtsamt. 244 00:15:01,840 --> 00:15:03,240 JAG VAR arg. 245 00:15:05,280 --> 00:15:09,359 Men det betyder inte att jag körde runt där och dödade mannen. 246 00:15:09,360 --> 00:15:12,120 Jag vet att NI inte gjorde det, herr Ellerson. 247 00:15:13,960 --> 00:15:15,160 Fru Ellerson... 248 00:15:16,520 --> 00:15:21,280 Från instrumentkameran i din bil, utanför Peter Barrons hus. 249 00:15:28,200 --> 00:15:31,760 När Peter tog bort vår son, det var droppen! 250 00:15:35,760 --> 00:15:37,319 Jag gick till hans hus, 251 00:15:37,320 --> 00:15:39,839 Jag sa åt honom att lämna min familj ifred, och sen gick jag. 252 00:15:39,840 --> 00:15:43,079 Men du skrapade din bil gå in på Mr Barrons egendom, 253 00:15:43,080 --> 00:15:45,760 precis som GPS placerade dig på platsen. 254 00:15:46,800 --> 00:15:50,119 Oavsett om du menade det eller inte, du stängde av din dashcam. 255 00:15:50,120 --> 00:15:53,439 Så om inte någon såg dig gå... Där... Det var någon. 256 00:15:53,440 --> 00:15:56,879 En ung svart man. Peter kom för att möta honom vid dörren. 257 00:15:56,880 --> 00:15:59,039 Så, det här är korsning 26... 258 00:15:59,040 --> 00:16:03,000 TELEFONEN RINGAR OCH SUMMAR 259 00:16:09,720 --> 00:16:12,879 Förlåt, Grace. Inte nu. 260 00:16:12,880 --> 00:16:17,799 Ehm, jag tänkte bjuda er alla för en drink som en gest av, eh... 261 00:16:17,800 --> 00:16:21,999 Men jag kan se att du är upptagen. Jag kommer undan dig. 262 00:16:22,000 --> 00:16:24,680 Vistelse. Vi kanske behöver alla händer på däck att slå in den här. 263 00:16:25,920 --> 00:16:30,719 Rätt. Så, vår Mr Coffee Cup-kille 264 00:16:30,720 --> 00:16:34,039 och bara kriminalteknik vi har från scenen 265 00:16:34,040 --> 00:16:37,719 bekräftas i huset på söndag av Pippa Ellerson. 266 00:16:37,720 --> 00:16:41,759 Och... extremt ihärdig. 267 00:16:41,760 --> 00:16:43,959 Det är ANPR från 15 minuter sedan. 268 00:16:43,960 --> 00:16:46,800 Han kommer tillbaka till Ashenham. Bola Ladipo är? 269 00:16:50,120 --> 00:16:52,079 Sms:a eventuella uppdateringar. Kommer att göra. 270 00:16:52,080 --> 00:16:55,599 "Du var perfekt, chef. Han är på väg till Peter Barrons. 271 00:16:55,600 --> 00:16:57,479 Tack, Trent. 272 00:16:57,480 --> 00:16:59,600 MOTORN VRÅR 273 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 Bola Ladipo? Rör dig inte. OK? 274 00:17:08,000 --> 00:17:10,530 Tror stationens packat tillräckligt redan, Chet. 275 00:17:12,680 --> 00:17:15,080 Dra sig tillbaka. Jag vill prata med dig. 276 00:17:16,800 --> 00:17:18,960 Okej? Mm-hm. Komma. 277 00:17:23,200 --> 00:17:24,560 BILDÖRREN ÖPPAS 278 00:17:27,240 --> 00:17:29,080 När jag först kom hit... 279 00:17:30,640 --> 00:17:33,400 ...jag blev förvånad sådana här platser fanns till och med... 280 00:17:34,520 --> 00:17:35,800 ...för barn att bara... 281 00:17:37,480 --> 00:17:38,530 ...spela. 282 00:17:40,000 --> 00:17:45,119 När jag läste om Mr Barrons bortgång, Jag-jag var tvungen att komma för att visa min respekt. 283 00:17:45,120 --> 00:17:48,839 Riskabel. Den här typen av skandal kan förstöra dina chanser... 284 00:17:48,840 --> 00:17:51,360 Hälsominister, till att börja med. 285 00:17:58,400 --> 00:18:00,320 Jag tror att det här är ditt. 286 00:18:03,280 --> 00:18:04,480 Lärarens husdjur. 287 00:18:05,640 --> 00:18:09,280 Det var vad hon kallade mig. Hon sa att jag var... 288 00:18:11,200 --> 00:18:12,479 ...speciell. 289 00:18:12,480 --> 00:18:16,439 Du skickade den till Mr Barron, letar efter en reaktion från henne. 290 00:18:16,440 --> 00:18:19,919 Eller från honom. Barnsligt av mig. 291 00:18:19,920 --> 00:18:22,079 Du VAR ett barn. 292 00:18:22,080 --> 00:18:24,199 Du ville ha det som hände att erkännas. 293 00:18:24,200 --> 00:18:27,720 Istället skrev han till mig ett mycket vänligt brev. 294 00:18:39,640 --> 00:18:41,839 "Svek hennes ansvar." 295 00:18:41,840 --> 00:18:43,999 "Förgiftad frukt från ett förgiftat träd." 296 00:18:44,000 --> 00:18:45,740 Jag minns särskilt den frasen. 297 00:18:47,120 --> 00:18:49,239 Han frågar om du vill prata. 298 00:18:49,240 --> 00:18:52,399 Så söndag eftermiddag, du körde hit. 299 00:18:52,400 --> 00:18:54,279 Han hade druckit. 300 00:18:54,280 --> 00:18:57,479 Hade precis begravt en av sin barndom vänner den veckan, sa han. 301 00:18:57,480 --> 00:19:00,280 En av hans fyra musketörer. 302 00:19:02,880 --> 00:19:07,040 Men bara två av dem kvar nu, sa han, men tusen ångrar sig. 303 00:19:08,320 --> 00:19:12,400 Vi båda bar det, du vet, det är synd för vad vi gjort. 304 00:19:14,840 --> 00:19:17,159 Du har inget att skämmas över. 305 00:19:17,160 --> 00:19:18,839 Det var vad han sa. 306 00:19:18,840 --> 00:19:22,599 Inte min att bära. Att skammen tillhör... 307 00:19:22,600 --> 00:19:25,119 Den som gjorde skadan. 308 00:19:25,120 --> 00:19:28,080 Hon kommer aldrig att undervisa igen. 309 00:19:40,480 --> 00:19:42,599 Detta din? 1991? 310 00:19:42,600 --> 00:19:45,359 Det är lite vintage för mig, hm? 311 00:19:45,360 --> 00:19:47,479 HON FRITAR 312 00:19:47,480 --> 00:19:49,800 ÅSKA mullrar, UTRODER HAN 313 00:19:51,600 --> 00:19:54,200 Herregud. Sommar i England. 314 00:20:00,320 --> 00:20:04,079 Chris, Pippa och Archie Ellerson, de... 315 00:20:04,080 --> 00:20:06,359 Telefoner hittar dem hemma. 316 00:20:06,360 --> 00:20:09,919 Och Bola Ladipo har ett gediget alibi. 317 00:20:09,920 --> 00:20:13,959 Dörrklockans kamera placerar honom när han anländer hos fosterföräldrar kl 7:15. 318 00:20:13,960 --> 00:20:15,439 De bekräftade att han stannade över natten. 319 00:20:15,440 --> 00:20:16,680 Ännu en återvändsgränd. 320 00:20:18,760 --> 00:20:21,199 FADING: Så, Jade, hon är fortfarande nere i sin cell, 321 00:20:21,200 --> 00:20:24,399 och Kelvins transport tillbaka till fängelset är på väg. 322 00:20:24,400 --> 00:20:25,839 "Preliminär rapport - 323 00:20:25,840 --> 00:20:30,079 "fibrer i näsa och mun indikera hinder. 324 00:20:30,080 --> 00:20:32,239 "Mekanisk asfyxi 325 00:20:32,240 --> 00:20:36,040 "sannolikt orsakad av ocklusion av näsan och munnen... 326 00:20:37,680 --> 00:20:39,120 "..kvävande." 327 00:20:40,160 --> 00:20:44,240 Det är intimt, personligt och tystande. 328 00:20:48,320 --> 00:20:51,439 "Jag kommer inte att vara tyst". "Vi kommer inte att vara tysta." 329 00:20:51,440 --> 00:20:53,439 "Håll käften." "Stäng ner den." 330 00:20:53,440 --> 00:20:55,599 "Du vill att vi ska vara tysta, men vi kommer inte." 331 00:20:55,600 --> 00:20:57,639 "Håll käften. Var tyst." 332 00:20:57,640 --> 00:21:00,319 Samma ord, samma fraser, som om de alla kom ifrån... 333 00:21:00,320 --> 00:21:01,400 Från samma person? 334 00:21:03,040 --> 00:21:04,240 Kolla det, Trent. 335 00:21:08,440 --> 00:21:10,060 MUTTERS: Vad tänker du på? 336 00:21:11,840 --> 00:21:13,639 Inte Avery. 337 00:21:13,640 --> 00:21:16,359 Natasha. Hon visste om dessa ungdomsbrott. 338 00:21:16,360 --> 00:21:18,599 De är konfidentiella. Du har rätt, chef. 339 00:21:18,600 --> 00:21:21,600 De kommer från en IP-adress, alla. 340 00:21:31,080 --> 00:21:34,799 Lagen om skadlig kommunikation göra dessa avgiftspliktiga brott. 341 00:21:34,800 --> 00:21:38,159 Det bevisar att jag inte dödade Peter. 342 00:21:38,160 --> 00:21:42,959 Anledningen till att jag är intresserad av dig, Ms Scope - den enda anledningen - 343 00:21:42,960 --> 00:21:45,839 fortsätter du att säga vissa kandidater var olämpliga. 344 00:21:45,840 --> 00:21:46,879 Det var de. 345 00:21:46,880 --> 00:21:50,679 En pojke var inblandad i ett gemensamt företag knivhugg. 346 00:21:50,680 --> 00:21:52,719 Sådär. 347 00:21:52,720 --> 00:21:56,199 Det finns inget lagligt sätt för dig att känna till deras ungdomsregister. 348 00:21:56,200 --> 00:21:59,439 Vi har kontrollerat din bärbara dator, din telefon. 349 00:21:59,440 --> 00:22:01,199 Ingen har skickat dem till dig. 350 00:22:01,200 --> 00:22:03,680 Så vem är din källa, Ms Scope? 351 00:22:05,320 --> 00:22:06,960 Joseph Ward. 352 00:22:08,440 --> 00:22:11,919 Hej, chef. Josef älskade Peter. 353 00:22:11,920 --> 00:22:14,679 Som, han älskade upplägget. Det förändrade hans liv. 354 00:22:14,680 --> 00:22:16,479 Kanske älskade inte Josef Peter så mycket. 355 00:22:16,480 --> 00:22:19,559 Kanske älskade han vara runt kriminella mer, 356 00:22:19,560 --> 00:22:23,479 som den som dök upp på hans tröskel 03:00 söndag morgon. 357 00:22:23,480 --> 00:22:25,279 Den ni alla har varit ute letar efter? 358 00:22:25,280 --> 00:22:26,720 Jag är ledsen... jag är... HAN SKATTAR 359 00:22:27,880 --> 00:22:33,799 Vadå, Kelvin Jones dök upp på Joseph Wards lördagskväll? 360 00:22:33,800 --> 00:22:35,759 Hur kunde du ens veta det? 361 00:22:35,760 --> 00:22:38,560 För att hon låg med honom. 362 00:22:40,200 --> 00:22:41,800 Vadå, Joseph Ward? DÖRREN ÖPPNAS 363 00:22:43,200 --> 00:22:44,720 CPS kommer att höra av sig. 364 00:22:52,000 --> 00:22:55,039 KELVIN: Det här är lite Guantanamo-skit! 365 00:22:55,040 --> 00:22:57,920 'Ej, jag har brutna revben och allt, du vet. 366 00:22:59,040 --> 00:23:00,240 Död man går. 367 00:23:01,440 --> 00:23:04,090 Är du okej, Jade, älskling? Ser fantastisk ut som alltid. 368 00:23:04,191 --> 00:23:06,279 Ja, kom igen. 369 00:23:06,280 --> 00:23:07,840 Vad tittar du på? 370 00:23:11,040 --> 00:23:14,879 Hon är klar. Okej, du, vi tar hem dig nu. Kom igen. 371 00:23:14,880 --> 00:23:18,160 Bra jobbat, Trent. God natt. TRENT: Natt, chef. 372 00:23:20,320 --> 00:23:22,719 Vad? Hej, vart ska du? 373 00:23:22,720 --> 00:23:26,679 Vad? Hem. Lägg mina barn i säng. 374 00:23:26,680 --> 00:23:30,639 Vad? Men jag... jag hade... Jag visste inte att du hade... 375 00:23:30,640 --> 00:23:33,200 Ja. Tja, de kom aldrig upp. 376 00:23:34,400 --> 00:23:36,479 Varför skulle jag annars gå med i laget? 377 00:23:36,480 --> 00:23:39,199 Flextid, kompis. Natt-natt. 378 00:23:39,200 --> 00:23:40,879 Tja, håll ut. Så du... 379 00:23:40,880 --> 00:23:43,839 Så, du är... du kommer tillbaka, eller hur? 380 00:23:43,840 --> 00:23:47,599 Ja. Du har fastnat med mig. Lycklig man. 381 00:23:47,600 --> 00:23:51,479 Ehm, hur, eh... hur många barn har du? 382 00:23:51,480 --> 00:23:53,280 Tre... och en halv. 383 00:23:54,960 --> 00:23:57,199 För en polis, du är inte särskilt observant. 384 00:23:57,200 --> 00:23:59,159 Det är... Allvarligt, chef. 385 00:23:59,160 --> 00:24:01,880 Vi har slutat jobba ännu. Mm-hm. 386 00:24:03,680 --> 00:24:05,400 Eh, säg hej till barnen för mig. 387 00:24:07,200 --> 00:24:08,440 Åh, Chet. 388 00:24:08,441 --> 00:24:11,359 Varför berättar du aldrig för mig dessa saker, chef? 389 00:24:11,360 --> 00:24:12,560 Använd bara dina ögon! 390 00:24:14,560 --> 00:24:17,359 Kelvin är redo i intervjurummet. OK. 391 00:24:17,360 --> 00:24:19,799 Vi hittade dessa på Jade's. 392 00:24:19,800 --> 00:24:22,479 Hon har skött dina stulna kreditkort, 393 00:24:22,480 --> 00:24:24,350 och du har gömt dig på krogen. 394 00:24:25,200 --> 00:24:28,439 Så du VAR med henne söndag kväll. 395 00:24:28,440 --> 00:24:31,639 Men lördag, du fick flyttbrevet, 396 00:24:31,640 --> 00:24:32,919 så varför är du fortfarande här? 397 00:24:32,920 --> 00:24:36,359 När jag fick brevet från Mr B, Jag visste inte vad jag skulle göra. 398 00:24:36,360 --> 00:24:38,119 Det var därför du sprang till Joseph Ward. 399 00:24:38,120 --> 00:24:40,400 Inga problem JW kunde inte sortera. 400 00:24:42,160 --> 00:24:44,359 Det var han killen "städa och organisera". 401 00:24:44,360 --> 00:24:45,840 Jag litade på honom, men... 402 00:24:47,920 --> 00:24:49,910 Antar att du måste respektera booty call. 403 00:24:51,680 --> 00:24:53,199 "Vänta till måndag", sa han. 404 00:24:53,200 --> 00:24:55,199 "Allt kommer att vara annorlunda." 405 00:24:55,200 --> 00:24:56,759 Så jag gömde mig hos Jade, 406 00:24:56,760 --> 00:24:59,559 gick till jobbet i måndags, då är Mr B död. 407 00:24:59,560 --> 00:25:02,159 Platsen kryper av polis. 408 00:25:02,160 --> 00:25:04,279 Joseph körde på mig. 409 00:25:04,280 --> 00:25:08,160 Eh, 20:12, DS Harper lämnar rummet. 410 00:25:10,080 --> 00:25:11,200 DÖRREN ÖPPNAS 411 00:25:12,360 --> 00:25:17,239 Titta, bara... snälla, berätta inte för JW att jag snattade, okej? 412 00:25:17,240 --> 00:25:19,759 För jag har gett dig mycket info där, 413 00:25:19,760 --> 00:25:21,959 vilket gör mig ett betydelsefullt vittne, eller hur? 414 00:25:21,960 --> 00:25:24,670 Det måste vara ett par månader av mig meningen. Hm! 415 00:25:26,280 --> 00:25:28,400 Säg till Jade att jag är en rövhål, för... 416 00:25:29,680 --> 00:25:31,879 ...tror jag hon kan nog bättre. 417 00:25:31,880 --> 00:25:35,160 Oroa dig inte, Kelvin. Jag kommer definitivt att göra det. 418 00:25:37,671 --> 00:25:41,679 Forensics säger det är det mest professionella 419 00:25:41,680 --> 00:25:44,359 sanering av brottsplatsen de har någonsin sett. Rätt. 420 00:25:44,360 --> 00:25:46,079 Vad gjorde han på söndagskvällen? 421 00:25:46,080 --> 00:25:48,610 Har han något slags alibi? Har vi ens kollat? 422 00:25:48,611 --> 00:25:51,799 Jag menar, han sover med offrets före detta lördag, 423 00:25:51,800 --> 00:25:54,679 sätter upp Kelvin Jones som mordmisstänkt i måndags. 424 00:25:54,680 --> 00:25:57,750 Joseph Ward var bäst brottsplatsstädare i verksamheten. 425 00:25:58,360 --> 00:26:00,999 Ja, det är vad han skickades ner för, chef - 426 00:26:01,000 --> 00:26:03,359 städa upp efter ett mord. 427 00:26:03,360 --> 00:26:06,000 DÖRR STÄNGS, POLISEN RADIO CHATTER 428 00:26:12,520 --> 00:26:14,040 Jag och Natasha... 429 00:26:15,640 --> 00:26:16,760 ...jag är inte stolt över det. 430 00:26:17,920 --> 00:26:22,679 Men församlingen äger min lägenhet, och Natasha driver församlingen. 431 00:26:22,680 --> 00:26:25,519 Så du gav henne information att ha tak över huvudet? 432 00:26:25,520 --> 00:26:27,159 Och mitt jobb. 433 00:26:27,160 --> 00:26:29,399 Vad det än krävdes för att hon inte ska berätta för Mr B. 434 00:26:29,400 --> 00:26:31,839 Ingen tvekan om att du älskade ditt jobb. 435 00:26:31,840 --> 00:26:35,959 Av dina tidrapporter att döma, du är oftast först in, sist ut. 436 00:26:35,960 --> 00:26:37,759 Förutom Mr B, ja. 437 00:26:37,760 --> 00:26:40,439 "Up at the crack", som Kelvin uttryckte det. 438 00:26:40,440 --> 00:26:43,479 Men du gillar väl inte Kelvin? Han är en lögnaktig liten skit. 439 00:26:43,480 --> 00:26:46,559 Han har mycket tid för dig, Josef. 440 00:26:46,560 --> 00:26:50,759 Han ringde dig "städa och organisera" killen". 441 00:26:50,760 --> 00:26:53,199 Ah. Och han litade på dig. 442 00:26:53,200 --> 00:26:56,599 Han sprang hem till dig i lördags, när han var i trubbel. 443 00:26:56,600 --> 00:26:59,599 En detalj som du inte gjorde viska i mitt öra. 444 00:26:59,600 --> 00:27:01,440 Jag sa åt honom att gå hem. 445 00:27:01,441 --> 00:27:04,359 Vilket är exakt vad herr B skulle ha gjort. 446 00:27:04,360 --> 00:27:09,199 Det du sa till honom var, "måndag, allt kommer att bli annorlunda." 447 00:27:09,200 --> 00:27:10,840 Jo, men jag menade inte... 448 00:27:12,920 --> 00:27:16,640 Nej, jag menade att Mr B skulle göra det reda ut allt för Kelvin. 449 00:27:18,520 --> 00:27:20,839 Hur kunde jag ha vetat att han skulle vara död? 450 00:27:20,840 --> 00:27:24,239 För att Mr B litade på dig också. 451 00:27:24,240 --> 00:27:26,720 Litade på dig med nycklarna till sitt hus. 452 00:27:28,440 --> 00:27:31,239 Ja. Och Mr B låste aldrig något. 453 00:27:31,240 --> 00:27:32,799 Okej, så du kom och gick. 454 00:27:32,800 --> 00:27:34,719 Fri tillgång. Jo, ja. 455 00:27:34,720 --> 00:27:38,040 Jag går bara dit jag är inbjuden. Rätt. 456 00:27:41,480 --> 00:27:43,000 Jag älskade den mannen. 457 00:27:44,520 --> 00:27:46,159 Han gav mig bokstavligen mitt liv tillbaka. 458 00:27:46,160 --> 00:27:48,039 Så vad exakt får jag från att döda honom? 459 00:27:48,040 --> 00:27:50,439 Det handlar inte om vad du skulle få, Joseph. 460 00:27:50,440 --> 00:27:53,679 Det handlar om vad du skulle förlora om Peter fick reda på det. 461 00:27:53,680 --> 00:27:58,719 Om någon - Kelvin, kanske - sa till honom att du låg med 462 00:27:58,720 --> 00:28:01,480 kvinnan ute för att förstöra hans livsverk. 463 00:28:05,280 --> 00:28:07,320 Okej, jag ska hjälpa dig här. 464 00:28:08,600 --> 00:28:12,920 Så, måndag, du är först in, långt före Ms Scope klockan 8.00. 465 00:28:14,880 --> 00:28:16,640 JOSEPH ANDAS UT DJUPPT 466 00:28:19,960 --> 00:28:22,519 Jag kommer till huset ungefär 05:30, ja. 467 00:28:22,520 --> 00:28:25,119 Och som alla andra, början på veckan, 468 00:28:25,120 --> 00:28:27,439 frågar du din chef vad som behöver göras. 469 00:28:27,440 --> 00:28:30,719 Så du går till Peters hus. Peter är vaken. Han har druckit. 470 00:28:30,720 --> 00:28:33,239 Han har fått reda på vad du har gjort, och du argumenterar. 471 00:28:33,240 --> 00:28:35,919 Nej. Nej, det var inte vad som hände. 472 00:28:35,920 --> 00:28:37,920 Jag bråkade aldrig med ett ord som mannen sa. 473 00:28:39,040 --> 00:28:43,159 Du sa... han hade inte varit sig själv på sistone. 474 00:28:43,160 --> 00:28:45,039 Och dörren stod öppen den dagen. 475 00:28:45,040 --> 00:28:47,279 Det var därför jag gick in, ja. 476 00:28:47,280 --> 00:28:49,959 Och så såg jag den tomma flaskan whisky på bordet och... 477 00:28:49,960 --> 00:28:53,959 Ett glas tvättat, ett glas med Scotch kvar i. 478 00:28:53,960 --> 00:28:54,999 "Du tog upp den..." 479 00:28:55,000 --> 00:28:58,839 Men jag dricker inte. Så du tömde den i diskhon, 480 00:28:58,840 --> 00:29:01,039 gick sedan och tittade runt i huset för herr B, 481 00:29:01,040 --> 00:29:03,079 hittade honom och fick panik. 482 00:29:03,080 --> 00:29:06,159 För jag visste hur det skulle se ut. Kom igen. 483 00:29:06,160 --> 00:29:09,799 Glaset med dina tryck på, du var tvungen att bleka det. 484 00:29:09,800 --> 00:29:13,719 Då var du orolig dina utskrifter kan vara var som helst. 485 00:29:13,720 --> 00:29:17,719 Så du började städa för det är vad du gör. 486 00:29:17,720 --> 00:29:20,640 För jag visste Jag skulle klandras, inramad. 487 00:29:21,800 --> 00:29:23,800 Men jag dödade honom inte. 488 00:29:25,840 --> 00:29:30,800 "Städa och organisera" killen, på autopilot, skrubbade scenen. 489 00:29:32,720 --> 00:29:37,760 Lämnade sedan dörren öppen så att Mr B inte skulle vara ensam länge. 490 00:29:39,960 --> 00:29:41,820 Och sedan tvättade du lakan, eller hur? 491 00:29:43,640 --> 00:29:44,690 Vad? 492 00:29:46,800 --> 00:29:48,720 Gör mig för att jag skurar huset, ja. 493 00:29:50,360 --> 00:29:52,040 Men för att han tvättade? 494 00:29:53,920 --> 00:29:55,959 Ingenting placerar honom på platsen. 495 00:29:55,960 --> 00:29:58,039 OLIVER: För att han förstörde bevisen. 496 00:29:58,040 --> 00:30:01,719 Jag menar, varför skulle han städa upp efter ett brott han inte begått? 497 00:30:01,720 --> 00:30:04,279 För han orkade inte bli anklagad att döda sin bästa vän. 498 00:30:04,280 --> 00:30:07,319 Allt Joseph Ward gjorde - städningen, 499 00:30:07,320 --> 00:30:09,759 skicka information till Ms Scope - 500 00:30:09,760 --> 00:30:11,919 var att hålla fast vid livet Peter Barron gav honom. 501 00:30:11,920 --> 00:30:14,279 OLIVER SUCKAR OK. 502 00:30:14,280 --> 00:30:15,719 Vi ska åtala honom, eller hur? 503 00:30:15,720 --> 00:30:19,519 Det är vi. Underlåtenhet att rapportera, hindrar en utredning. 504 00:30:19,520 --> 00:30:21,319 Jag tar det. 505 00:30:21,320 --> 00:30:24,639 Vi håller honom över natten, rampar upp trycket imorgon tills han lägger sig. 506 00:30:24,640 --> 00:30:28,559 Bra. Så, hur är det med den drinken? 507 00:30:28,560 --> 00:30:32,519 Du förtjänar det, DCI, hur du arbetade det här fallet. 508 00:30:32,520 --> 00:30:34,519 Varsågod. Vi ses om en stund. 509 00:30:34,520 --> 00:30:37,000 Jag har ett par lådor för att bocka här. Ja? 510 00:30:40,280 --> 00:30:42,760 Hej. Kom igen ni två. 511 00:30:50,520 --> 00:30:53,440 DÖRREN ÖPPAS, STÄNGAR 512 00:30:54,520 --> 00:30:56,919 Förlåt att jag stör dig, chef, men eh... 513 00:30:56,920 --> 00:30:59,930 Alla firar på krogen. Jag är inte mycket av en drinkare. 514 00:31:00,880 --> 00:31:03,879 Och jag vet att jag bara är en probie, men jag tittade igenom 515 00:31:03,880 --> 00:31:06,359 Ellerson-filen inför förhandlingen i torsdags... 516 00:31:06,360 --> 00:31:09,159 När DS Oliver var ur sitt slag? 517 00:31:09,160 --> 00:31:13,079 Förlåt, jag bara... tror jag en högre officer borde titta på det. 518 00:31:13,080 --> 00:31:15,439 OK. Tack, chef. 519 00:31:15,440 --> 00:31:18,959 Och SD-kortet från brottsplatsen du frågade efter? 520 00:31:18,960 --> 00:31:22,319 Originalbilderna? Min CSI-vän... 521 00:31:22,320 --> 00:31:25,359 Kom igenom. Låter som en målvakt. 522 00:31:25,360 --> 00:31:29,159 DE FRITAR LJUKT 523 00:31:29,160 --> 00:31:30,600 PIP 524 00:31:32,440 --> 00:31:35,920 DÖRREN ÖPPAS, STÄNGAR 525 00:31:44,680 --> 00:31:48,640 "Cykeln tar 2 timmar 42 minuter." 526 00:31:55,880 --> 00:31:57,240 Alan Moyes. 527 00:32:26,400 --> 00:32:27,880 Fyra musketörer. 528 00:32:49,160 --> 00:32:52,200 BOLA: '1991? Det är lite vintage för mig. 529 00:33:20,920 --> 00:33:23,160 Okej, Suravis SOCO-vän. 530 00:33:24,920 --> 00:33:26,200 Alla bilder finns här. 531 00:33:27,680 --> 00:33:29,440 Albumet. 532 00:33:40,040 --> 00:33:44,280 AVERY: Åh, pappa. Titta på dig där. Bara ett litet barn. 533 00:33:47,000 --> 00:33:49,760 Hm. Födelsedagskortet. 534 00:33:57,000 --> 00:33:59,160 SKATT, TRADD 535 00:34:03,360 --> 00:34:06,479 JADE: Här är du. Åh, tack. Du kan ta dem. 536 00:34:06,480 --> 00:34:09,359 DÖRREN ÖPPNAS Skål. 537 00:34:09,360 --> 00:34:11,320 Skål. Skål. DÖRREN STÄNGS 538 00:34:12,360 --> 00:34:16,559 Åh, frun, jag, eh... Tack, men nej, DS. 539 00:34:16,560 --> 00:34:18,959 Jag har en tidig start på morgonen - familj. 540 00:34:18,960 --> 00:34:20,440 Ah, ja, förstod. 541 00:34:21,640 --> 00:34:25,359 Tja... otroligt arbete, DCI. 542 00:34:25,360 --> 00:34:30,239 Joseph Ward - betyder, motiv... rätt plats, rätt tid. 543 00:34:30,240 --> 00:34:32,519 Allt handlar om tidslinjen. 544 00:34:32,520 --> 00:34:35,239 KLOCKAN RINGAR 545 00:34:35,240 --> 00:34:38,800 Hyresvärden: Okej, mina damer och herrar. Sista beställningarna i baren, tack. 546 00:34:41,440 --> 00:34:43,999 Två kaffe kvar, snälla, Jade. 547 00:34:44,000 --> 00:34:47,559 Och Kelvin sa åt mig att berätta 548 00:34:47,560 --> 00:34:51,079 att han är ett rövhål och du kan göra bättre, 549 00:34:51,080 --> 00:34:53,240 som han är, och du kan. 550 00:34:54,480 --> 00:34:57,439 Du är en smart tjej, Jade. Du ser saker. 551 00:34:57,440 --> 00:35:00,919 JADE KYSSER TÄNDER Det är vad jag har sagt. 552 00:35:00,920 --> 00:35:03,959 Men du förstör det med din dårskap, 553 00:35:03,960 --> 00:35:05,999 som om Ash Tor är hemsökt. 554 00:35:06,000 --> 00:35:09,399 Men det är sant. De dödade den där pojken där uppe. 555 00:35:09,400 --> 00:35:11,040 Få din röv i växel, tjej. 556 00:35:12,480 --> 00:35:13,680 Svära. 557 00:35:19,080 --> 00:35:20,680 Du hade mig på "tidslinjen". 558 00:35:26,440 --> 00:35:27,679 Lakanen. 559 00:35:27,680 --> 00:35:31,959 90-graderscykeln var för lång för Joseph Ward för att döda Peter Barron, 560 00:35:31,960 --> 00:35:35,440 tvätta lakan och vik dem innan Ms Scope anlände. 561 00:35:36,720 --> 00:35:39,119 Vår tidslinje... Chef, nej, nej, nej, nej... 562 00:35:39,120 --> 00:35:41,239 ...tog oss från lördagskvällen på krogen 563 00:35:41,240 --> 00:35:44,239 till måndag morgon, när Peter Barron hittades, 564 00:35:44,240 --> 00:35:47,919 när det var måndag eftermiddag det gällde. 565 00:35:47,920 --> 00:35:50,599 Det är då bevis togs från platsen. 566 00:35:50,600 --> 00:35:54,439 Och det är bevisen som länkar mördaren till Peter Barron. 567 00:35:54,440 --> 00:35:57,359 Rätt. De fyra musketörerna. 568 00:35:57,360 --> 00:36:01,880 Först en lokal pojke - Bevan Laird. 569 00:36:03,760 --> 00:36:05,159 B. B. 570 00:36:05,160 --> 00:36:07,600 Död på Ash Tor... 571 00:36:09,000 --> 00:36:11,679 ... 1991. 1991. 572 00:36:11,680 --> 00:36:15,959 Rättsläkaren bedömde att det var en olycka. Den andra var Alan Moyes. 573 00:36:15,960 --> 00:36:19,079 Ah, vars begravning Peter deltog i. 574 00:36:19,080 --> 00:36:21,599 Ja. Militär hjälte. 575 00:36:21,600 --> 00:36:24,679 Tog sitt eget liv efter år av missbruk. 576 00:36:24,680 --> 00:36:26,839 Bruten av skam han kunde inte kompensera för. 577 00:36:26,840 --> 00:36:29,679 Peter Barron, den tredje musketören. Hm. 578 00:36:29,680 --> 00:36:32,119 Besatt av att rädda varje förlorad pojke. 579 00:36:32,120 --> 00:36:35,919 Okej, chef, så, vi har Bevan, Alan, Peter. 580 00:36:35,920 --> 00:36:37,919 Mm-hm. Men det finns en kvar. WHO? 581 00:36:37,920 --> 00:36:40,359 Någon som precis har flyttat tillbaka hit, 582 00:36:40,360 --> 00:36:42,759 som hade oavslutade ärenden med Peter på lördagskvällen, 583 00:36:42,760 --> 00:36:45,200 som kom tillbaka söndag kväll med ett födelsedagskort. 584 00:36:46,320 --> 00:36:48,720 Du m... Du menar DS Oliver? 585 00:36:48,721 --> 00:36:51,159 MAN: Argh! Vad gör du? Argh! 586 00:36:51,160 --> 00:36:53,079 Vad fan...? SLAGANDE 587 00:36:53,080 --> 00:36:54,800 Vad händer? 588 00:36:57,840 --> 00:37:00,250 Nej, nej, Oliver, vi är här för att hjälpa till. Öppna dörren. 589 00:37:01,431 --> 00:37:03,919 JOSEPH SKRÄPER Oliver, nej! 590 00:37:03,920 --> 00:37:06,359 LÅS KLICK, SKRIKA 591 00:37:06,360 --> 00:37:07,920 Det räcker, kompis! 592 00:37:11,640 --> 00:37:13,680 Skit! Han låste dörren. 593 00:37:22,760 --> 00:37:25,879 TUNG ANDNING 594 00:37:25,880 --> 00:37:27,959 HARPER: Jag tror att han har slutat för nu. 595 00:37:27,960 --> 00:37:30,359 Men, chef, Joseph ser inte bra ut. Ett huvudsår. 596 00:37:30,360 --> 00:37:33,039 Vi behöver ett gisslanteam och en slagkolv för dörren. 597 00:37:33,040 --> 00:37:35,279 När de kommer hit, Joseph kommer att ha blödit ut. 598 00:37:35,280 --> 00:37:38,399 Jag ska hålla honom lugn. Du hittar något att ta oss in i. 599 00:37:38,400 --> 00:37:40,119 Ja, chefen. 600 00:37:40,120 --> 00:37:43,119 Måste ha gjort ont, gör allt det mot dig själv. 601 00:37:43,120 --> 00:37:45,199 Men smart. 602 00:37:45,200 --> 00:37:48,199 Med Josef död, ärendet skulle ha avslutats. 603 00:37:48,200 --> 00:37:51,799 Joseph Ward dödade Peter. Han... Han attackerade mig. 604 00:37:51,800 --> 00:37:53,999 Han försökte fly. Du såg det med dina egna ögon. 605 00:37:54,000 --> 00:37:56,839 Det var därför jag var tvungen att hålla tillbaka honom. Jag låste dörren för att skydda dig. 606 00:37:56,840 --> 00:37:58,519 Jag förstår allt det där. 607 00:37:58,520 --> 00:38:01,999 Bara, försiktigt, DS. Du borde backa nu. 608 00:38:02,000 --> 00:38:04,920 Jag mår bra. Jag är lugn. 609 00:38:06,440 --> 00:38:08,319 För om Joseph inte återhämtar sig, 610 00:38:08,320 --> 00:38:12,199 måste du kunna säga du följde protokollet. 611 00:38:12,200 --> 00:38:14,879 Jag var. Det gjorde jag. 612 00:38:14,880 --> 00:38:16,879 Att du inte tappade kontrollen. 613 00:38:16,880 --> 00:38:19,479 Jag menade inte att skada honom. Självklart gjorde du inte det. 614 00:38:19,480 --> 00:38:22,560 Precis som du inte menade att skada Bevan för alla dessa år sedan. 615 00:38:24,640 --> 00:38:26,479 På platsen där allt började. 616 00:38:26,480 --> 00:38:28,879 PETER: Tre, två, en... 617 00:38:28,880 --> 00:38:29,960 Ask Tor. 618 00:38:31,040 --> 00:38:33,439 Bara pojkar som leker. 619 00:38:33,440 --> 00:38:36,920 BEVAN: Gå av. Få av! Tills du knäppte. 620 00:38:38,680 --> 00:38:42,800 Temporell punch. Bara kärl och nerver, mjukvävnad. 621 00:38:45,720 --> 00:38:46,879 Bevan, res dig upp. 622 00:38:46,880 --> 00:38:50,070 "Peter sa att det inte var rättvist för en av oss att ta ansvar. 623 00:38:50,600 --> 00:38:52,799 'För att vi alla ska ta på oss skulden. 624 00:38:52,800 --> 00:38:54,479 "Alla för en." 625 00:38:54,480 --> 00:38:56,079 Och en för alla. 626 00:38:56,080 --> 00:38:58,879 Så ingen av er tog ansvar. 627 00:38:58,880 --> 00:39:01,239 Och slaget som dödade Bevan var gömd 628 00:39:01,240 --> 00:39:03,039 från skadorna från fallet. 629 00:39:03,040 --> 00:39:04,679 En fruktansvärd tragedi. 630 00:39:04,680 --> 00:39:07,040 Peter svor oss alla att tysta. 631 00:39:12,800 --> 00:39:15,079 Vi gick alla skilda vägar. 632 00:39:15,080 --> 00:39:19,400 Men efter Alans begravning, med hälften av musketörerna döda... 633 00:39:20,840 --> 00:39:23,880 ...Peter sa att han inte kunde hålla tyst längre. 634 00:39:25,640 --> 00:39:29,879 'Jag sa, låt oss prata om det innan vi fattar några snabba beslut, 635 00:39:29,880 --> 00:39:33,039 'tala med någon annan, förändra våra liv för alltid.' 636 00:39:33,040 --> 00:39:38,319 Så söndag kväll... du pratade om gamla tider. 637 00:39:38,320 --> 00:39:41,279 Här är han. Men Peter kunde inte låta bli. 638 00:39:41,280 --> 00:39:44,039 Han ville bara prata om den fruktansvärda hemligheten 639 00:39:44,040 --> 00:39:47,160 som band er till varandra - Bevan. 640 00:39:48,600 --> 00:39:49,920 Kommer du ihåg det? 641 00:39:51,080 --> 00:39:52,799 Vi var bara barn. 642 00:39:52,800 --> 00:39:54,799 Det var inte vårt fel, inte riktigt. 643 00:39:54,800 --> 00:39:57,039 "Han var redo att prata med pressen, polisen.' 644 00:39:57,040 --> 00:40:00,399 Sa att det var dags för att vi ska ta ansvar. ha! 645 00:40:00,400 --> 00:40:02,519 Vi kan inte bära skammen för evigt. 646 00:40:02,520 --> 00:40:05,199 Lätt för honom att säga. Vem skulle skylla på Peter? 647 00:40:05,200 --> 00:40:08,759 Den stora framgången som hade ägnat sitt liv åt att hjälpa andra. 648 00:40:08,760 --> 00:40:12,319 Alan, den döda arméhjälten. Vem skulle skylla på honom? 649 00:40:12,320 --> 00:40:13,480 Men jag? 650 00:40:16,360 --> 00:40:20,599 En medioker detektiv som avslutar en skit karriär mitt i ingenstans 651 00:40:20,600 --> 00:40:23,039 som hade tillbringat tre och ett halvt decennier dölja faktum 652 00:40:23,040 --> 00:40:24,599 att han hjälpte till slå ihjäl ett barn? 653 00:40:24,600 --> 00:40:26,599 Och det är därför du var tvungen att tysta honom. 654 00:40:26,600 --> 00:40:27,839 Hej. 655 00:40:27,840 --> 00:40:30,439 Håll käften bara. Håll käften bara! 656 00:40:30,440 --> 00:40:33,159 För mycket whisky för att köra hem. 657 00:40:33,160 --> 00:40:35,959 Peter bäddade en säng till dig, och det är då du... 658 00:40:35,960 --> 00:40:37,760 Mår du bättre efter en god sömn, va? 659 00:40:38,720 --> 00:40:41,839 Oj! Vad gör du, man? Få... Få... 660 00:40:41,840 --> 00:40:43,239 MUFFLED: Vad gör du? 661 00:40:43,240 --> 00:40:46,759 håll käften! Håll käften bara! håll käften! Dämpade ROKEN 662 00:40:46,760 --> 00:40:49,439 PETER BYXOR 663 00:40:49,440 --> 00:40:52,080 OLIVER ANDAS TUNGT 664 00:40:53,600 --> 00:40:55,080 OLIVER GIFTAR 665 00:41:03,280 --> 00:41:04,719 Under hela det här fallet, 666 00:41:04,720 --> 00:41:09,519 Jag har haft känslan att någon var ett steg före mig, 667 00:41:09,520 --> 00:41:12,119 ta bort och förstöra bevis. 668 00:41:12,120 --> 00:41:15,680 Allt som pekar på den verkliga mördaren var gömd i klarsynt... 669 00:41:18,640 --> 00:41:20,160 ...eller kasseras. 670 00:41:23,680 --> 00:41:26,960 Men Joseph kunde inte radera CSI-bilder. 671 00:41:29,720 --> 00:41:31,679 Och mördaren var inte steget före. 672 00:41:31,680 --> 00:41:32,800 HON HÅNAR 673 00:41:33,920 --> 00:41:36,719 Du stod bredvid mig. HAN HÅNAR 674 00:41:36,720 --> 00:41:38,200 Går scenen. 675 00:41:39,760 --> 00:41:43,440 Att se allt du lämnat kvar som band dig till Peter, till Bevan. 676 00:41:47,720 --> 00:41:51,999 Så du gick tillbaka till Peters hus, tog kortet, tog albumet, 677 00:41:52,000 --> 00:41:53,520 telefonen. 678 00:41:55,320 --> 00:42:01,359 Men en utbildad officer... som visste hur han skulle gå tillbaka, 679 00:42:01,360 --> 00:42:06,359 torka ner där han hade varit, tvätta hans glas... 680 00:42:06,360 --> 00:42:12,239 och lämna sedan dörren öppen, att veta att Josef skulle oroa sig, gå in, 681 00:42:12,240 --> 00:42:13,800 sätta tryck över hela huset... 682 00:42:15,680 --> 00:42:17,999 ...inrama en oskyldig man. 683 00:42:18,000 --> 00:42:20,199 Bevans död var en tragedi. 684 00:42:20,200 --> 00:42:22,439 Det vet ingen i livet mer än mig. 685 00:42:22,440 --> 00:42:26,239 Men resten av det var ren fantasi, DCI Ellis. 686 00:42:26,240 --> 00:42:29,199 Endast Josef här har motiv, medel och möjlighet. 687 00:42:29,200 --> 00:42:31,479 Det finns inte en enda bit av fysiska bevis 688 00:42:31,480 --> 00:42:33,559 placerar mig hos Peter Barron på söndag kväll. 689 00:42:33,560 --> 00:42:34,799 Ja, det finns. 690 00:42:34,800 --> 00:42:38,599 Födelsedagskortet du tog med honom. Vilket kort? Jag köpte ingen till honom. 691 00:42:38,600 --> 00:42:41,280 Vart ska du? Hej! Kom tillbaka hit. 692 00:42:43,120 --> 00:42:44,440 Gudfadern styr. 693 00:42:45,880 --> 00:42:47,320 Hm. 694 00:42:49,000 --> 00:42:50,840 Gömd i klar syn. 695 00:42:58,080 --> 00:42:59,919 Allt är öppet. 696 00:42:59,920 --> 00:43:02,570 Dags att berätta för världen vad som egentligen hände med Bevan. 697 00:43:03,680 --> 00:43:06,279 Berätta för Avery vad som hände med hennes far. 698 00:43:06,280 --> 00:43:08,759 Kom ut och inse allt, DS Oliver. 699 00:43:08,760 --> 00:43:13,160 Ta ansvar och rädda Josefs liv. 700 00:43:14,280 --> 00:43:17,400 Jag var inte där. Det var inte jag. 701 00:43:20,440 --> 00:43:22,519 Födelsedagskortet du köpte honom, 702 00:43:22,520 --> 00:43:24,880 som du gav honom i söndags kväll. 703 00:43:26,400 --> 00:43:27,679 "Grattis på födelsedagen, Peter. 704 00:43:27,680 --> 00:43:31,879 "Efter 40 år, vad är en dag för sent mellan vänner? 705 00:43:31,880 --> 00:43:33,880 "Bästa hälsningar, Malcolm." 706 00:43:35,160 --> 00:43:39,439 Det enda beviset ditt samvetet skulle inte låta dig förstöra. 707 00:43:39,440 --> 00:43:42,119 Inga! Inga! Inga! 708 00:43:42,120 --> 00:43:43,519 Gå, gå! HARPER SKRYTER 709 00:43:43,520 --> 00:43:45,599 METALLISK KLAMRING, OLIVER GRUNTER 710 00:43:45,600 --> 00:43:47,399 Gå av mig! Gå av mig! Kom hit. 711 00:43:47,400 --> 00:43:49,879 Det är över. Det är över, Malcolm. 712 00:43:49,880 --> 00:43:53,919 Malcolm Oliver, jag arresterar dig för mordet på Peter Barron. 713 00:43:53,920 --> 00:43:56,560 Läs honom hans rättigheter och få honom ur min syn. 714 00:44:03,960 --> 00:44:06,840 RADIO CHATTER 715 00:44:08,120 --> 00:44:10,919 MAN 1: Det är bara... Det är en chock. MAN 2: Misstro. 716 00:44:10,920 --> 00:44:12,400 KVINNA: Nej! 717 00:44:23,480 --> 00:44:25,360 Få honom i ambulansen. 718 00:44:36,720 --> 00:44:38,760 TELEFONEN RINGAR 719 00:44:40,200 --> 00:44:42,279 'Gissa var? Det gör du inte, men försök. 720 00:44:42,280 --> 00:44:45,879 'I salladslådan. Allvarligt, mamma, vad fan...? 721 00:44:45,880 --> 00:44:48,239 'Det visar klimakteriet sparkar dig i röv.' 722 00:44:48,240 --> 00:44:50,400 Det visar att du inte äter några grönsaker. 723 00:44:51,520 --> 00:44:54,639 Lyssna, nåd, om jag inte hinner tillbaka i tiden... 724 00:44:54,640 --> 00:44:57,039 TELEFONEN RINGAR Shit! 725 00:44:57,040 --> 00:45:00,079 Plocka inte upp. Jag har det här. 726 00:45:00,080 --> 00:45:03,319 "Mamma, är du där?" RINGTON 727 00:45:03,320 --> 00:45:06,119 Hej! Assisterande överkonstapel Leighton. 728 00:45:06,120 --> 00:45:08,679 "Din chef tar inte upp." Tyvärr, DCI Ellis är upptagen. 729 00:45:08,680 --> 00:45:10,439 'Bra resultat. Ministern är nöjd. 730 00:45:10,440 --> 00:45:13,279 Nåväl, vi är glada om ministern är nöjd. 731 00:45:13,280 --> 00:45:14,439 "Självklart är det en chock." 732 00:45:14,440 --> 00:45:18,319 Nej, nej, nej. Inte vad vi, eh... Inte alls vad vi förväntade oss. 733 00:45:18,320 --> 00:45:21,159 Chef, om du går nu, du kommer klara det. Gå. 734 00:45:21,160 --> 00:45:23,079 Tack, Chet. 'Hej?' 735 00:45:23,080 --> 00:45:27,479 Mm-hm. Åh, är hon borta? Nåd? 736 00:45:27,480 --> 00:45:29,560 Älskling, jag är där vid 10:30. 737 00:45:42,120 --> 00:45:46,200 Ja. Ja, naturligtvis. 738 00:45:46,250 --> 00:45:50,800 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0